Yes , it was a joy , and we were still shoulder to shoulder : if I might continue sure of that I should care but little what else happened . My support in the presence of disaster would be the same as it had been in my early need of confidence , and if my friend would answer for my honesty , I would answer for all the rest . On the point of taking leave of her , nonetheless , I was to some extent embarrassed .
Да, это была радость, и мы все еще стояли плечом к плечу: если бы я мог и дальше быть в этом уверен, меня бы мало волновало, что еще произойдет. Моя поддержка в случае катастрофы будет такой же, как и в случае моей первой потребности в уверенности, и если мой друг ответит за мою честность, я буду отвечать за все остальное. Тем не менее, собираясь с ней расстаться, я был в некоторой степени смущен.
