No evening I had passed at Bly had the portentous quality of this one ; in spite of which -- and in spite also of the deeper depths of consternation that had opened beneath my feet -- there was literally , in the ebbing actual , an extraordinarily sweet sadness . On reaching the house I had never so much as looked for the boy ; I had simply gone straight to my room to change what I was wearing and to take in , at a glance , much material testimony to Flora 's rupture . Her little belongings had all been removed . When later , by the schoolroom fire , I was served with tea by the usual maid , I indulged , on the article of my other pupil , in no inquiry whatever . He had his freedom now -- he might have it to the end ! Well , he did have it ; and it consisted -- in part at least -- of his coming in at about eight o'clock and sitting down with me in silence . On the removal of the tea things I had blown out the candles and drawn my chair closer : I was conscious of a mortal coldness and felt as if I should never again be warm . So , when he appeared , I was sitting in the glow with my thoughts . He paused a moment by the door as if to look at me ; then -- as if to share them -- came to the other side of the hearth and sank into a chair . We sat there in absolute stillness ; yet he wanted , I felt , to be with me .
Ни один вечер, который я провел в Блае, не имел такого зловещего качества, как этот; несмотря на это — а также несмотря на более глубокую глубину ужаса, открывшуюся у меня под ногами — была буквально, в действительном отливе, необыкновенно сладкая печаль. Достигнув дома, я даже не стал искать мальчика; Я просто пошел прямо в свою комнату, чтобы переодеться и с первого взгляда принять во внимание множество материальных свидетельств разрыва Флоры. Все ее маленькие вещи были убраны. Когда позже, у классного камина, обычная горничная подала мне чай, я, по поводу статьи другого моего ученика, не стал ни о чем расспрашивать. Теперь у него была свобода — он мог иметь ее до конца! Что ж, оно у него было; и заключалось оно — по крайней мере отчасти — в том, что он пришел около восьми часов и молча сел со мной. Убрав чайные принадлежности, я задул свечи и придвинул стул поближе: я ощущал смертельный холод и чувствовал, что мне уже никогда больше не будет тепло. Итак, когда он появился, я сидел в сиянии со своими мыслями. Он на мгновение остановился у двери, как бы глядя на меня; затем — как бы для того, чтобы разделить их — подошел к другой стороне очага и опустился в кресло. Мы сидели в абсолютной тишине; однако я чувствовал, что он хотел быть со мной.
