I could only grasp her more quickly yet , for even while she spoke the hideous plain presence stood undimmed and undaunted . It had already lasted a minute , and it lasted while I continued , seizing my colleague , quite thrusting her at it and presenting her to it , to insist with my pointing hand . " You do n't see her exactly as we see ? -- you mean to say you do n't now -- now ? She 's as big as a blazing fire ! Only look , dearest woman , look -- ! " She looked , even as I did , and gave me , with her deep groan of negation , repulsion , compassion -- the mixture with her pity of her relief at her exemption -- a sense , touching to me even then , that she would have backed me up if she could .
Я мог лишь схватить ее быстрее, потому что даже пока она говорила, отвратительное простое присутствие оставалось не затемненным и неустрашимым. Это длилось уже минуту, и продолжалось это до тех пор, пока я продолжал, схватив коллегу, совсем толкнув ее к себе и подставив к себе, настаивать указательной рукой. «Вы не видите ее именно такой, какой видим мы? — ты хочешь сказать, что не делаешь этого сейчас — сейчас? Она такая же большая, как пылающий огонь! Только посмотри, дорогая женщина, посмотри! Она смотрела так же, как и я, и своим глубоким стоном отрицания, отвращения, сострадания - смесью жалости и облегчения от ее освобождения - дала мне чувство, трогательное для меня даже тогда, что она поддержала бы меня. если бы она могла.
