Flora , a short way off , stood before us on the grass and smiled as if her performance was now complete . The next thing she did , however , was to stoop straight down and pluck -- quite as if it were all she was there for -- a big , ugly spray of withered fern . I instantly became sure she had just come out of the copse . She waited for us , not herself taking a step , and I was conscious of the rare solemnity with which we presently approached her . She smiled and smiled , and we met ; but it was all done in a silence by this time flagrantly ominous . Mrs. Grose was the first to break the spell : she threw herself on her knees and , drawing the child to her breast , clasped in a long embrace the little tender , yielding body . While this dumb convulsion lasted I could only watch it -- which I did the more intently when I saw Flora 's face peep at me over our companion 's shoulder . It was serious now -- the flicker had left it ; but it strengthened the pang with which I at that moment envied Mrs. Grose the simplicity of her relation . Still , all this while , nothing more passed between us save that Flora had let her foolish fern again drop to the ground
Флора, стоявшая неподалеку, стояла перед нами на траве и улыбалась, как будто ее выступление уже завершилось. Однако следующее, что она сделала, — это наклонилась и сорвала — как будто это было все, ради чего она была здесь — большую, уродливую ветвь засохшего папоротника. Я сразу убедился, что она только что вышла из рощи. Она ждала нас, не делая ни шагу сама, и я почувствовал ту редкую торжественность, с которой мы сейчас подошли к ней. Она улыбалась и улыбалась, и мы встретились; но все это делалось в тишине, к этому времени явно зловещей. Миссис Гроуз первой разрушила чары: она бросилась на колени и, притянув ребенка к груди, сжала в долгих объятиях маленькое нежное, податливое тело. Пока продолжалась эта тупая конвульсия, я мог только наблюдать за ней, что я и сделал тем более пристально, когда увидел, как лицо Флоры смотрит на меня через плечо нашего спутника. Теперь это было серьезно — мерцание исчезло; но это усилило боль, с которой я в тот момент завидовал простоте ее отношений с миссис Гроуз. Тем не менее, за все это время между нами больше ничего не произошло, кроме того, что Флора снова позволила своему дурацкому папоротнику упасть на землю.
