He had never , at any rate , been such a little gentleman as when , after our early dinner on this dreadful day , he came round to me and asked if I should n't like him , for half an hour , to play to me . David playing to Saul could never have shown a finer sense of the occasion . It was literally a charming exhibition of tact , of magnanimity , and quite tantamount to his saying outright : " The true knights we love to read about never push an advantage too far . I know what you mean now : you mean that -- to be let alone yourself and not followed up -- you 'll cease to worry and spy upon me , wo n't keep me so close to you , will let me go and come . Well , I ' come , ' you see -- but I do n't go ! There 'll be plenty of time for that . I do really delight in your society , and I only want to show you that I contended for a principle . " It may be imagined whether I resisted this appeal or failed to accompany him again , hand in hand , to the schoolroom . He sat down at the old piano and played as he had never played ; and if there are those who think he had better have been kicking a football I can only say that I wholly agree with them . For at the end of a time that under his influence I had quite ceased to measure , I started up with a strange sense of having literally slept at my post . It was after luncheon , and by the schoolroom fire , and yet I had n't really , in the least , slept : I had only done something much worse -- I had forgotten .
Во всяком случае, он никогда не был таким маленьким джентльменом, как тогда, когда после раннего ужина в этот ужасный день он подошел ко мне и спросил, не хочу ли я, чтобы он полчаса поиграл со мной. Давид, играя с Саулом, никогда не смог бы проявить лучшее чувство ситуации. Это была буквально очаровательная демонстрация такта и великодушия, что вполне равносильно его прямому высказыванию: «Настоящие рыцари, о которых мы так любим читать, никогда не заходят слишком далеко. Я теперь понимаю, что ты имеешь в виду: ты хочешь сказать, что — чтобы тебя оставили в покое и за тобой не следили — ты перестанешь беспокоиться и шпионить за мной, не будешь держать меня так близко к себе, отпустишь меня и придешь. Ну, я «прихожу», видите ли, — но не ухожу! Времени для этого будет предостаточно. Мне действительно нравится ваше общество, и я только хочу показать вам, что я боролся за принцип». Можно себе представить, сопротивлялся ли я этому призыву или не смог снова сопровождать его рука об руку в класс. Он сел за старое рояль и заиграл так, как никогда не играл; и если есть те, кто думает, что ему лучше было бить по футболу, я могу только сказать, что полностью с ними согласен. Ибо по прошествии времени, которое под его влиянием я совершенно перестал измерять, у меня появилось странное чувство, будто я буквально спал на своем посту. Это было после обеда, у школьного огня, но я, по крайней мере, еще не спал: я только сделал кое-что гораздо худшее — я забыл.
