I could say nothing for a minute , though I felt , as I held his hand and our eyes continued to meet , that my silence had all the air of admitting his charge and that nothing in the whole world of reality was perhaps at that moment so fabulous as our actual relation . " Certainly you shall go back to school , " I said , " if it be that that troubles you . But not to the old place -- we must find another , a better . How could I know it did trouble you , this question , when you never told me so , never spoke of it at all ? " His clear , listening face , framed in its smooth whiteness , made him for the minute as appealing as some wistful patient in a children 's hospital ; and I would have given , as the resemblance came to me , all I possessed on earth really to be the nurse or the sister of charity who might have helped to cure him . Well , even as it was , I perhaps might help ! " Do you know you 've never said a word to me about your school -- I mean the old one ; never mentioned it in any way ? "
Я не мог ничего сказать в течение минуты, хотя, держа его за руку и наши взгляды продолжали встречаться, я чувствовал, что мое молчание имело вид признания его обвинения и что ничто во всем реальном мире, возможно, не было в тот момент настолько сказочно, как и наши настоящие отношения. «Конечно, ты вернешься в школу, — сказал я, — если это тебя беспокоит. Но не на старое место — надо найти другое, лучшее. Откуда я мог знать, что тебя беспокоит этот вопрос, если ты никогда мне об этом не говорил, вообще никогда о нем не говорил? Его ясное, внимательное лицо, обрамленное гладкой белизной, сделало его на минуту таким же привлекательным, как какой-нибудь задумчивый пациент в детской больнице; и я бы отдала, если бы это сходство пришло ко мне, все, что у меня было на земле, чтобы быть медсестрой или сестрой милосердия, которая могла бы помочь его вылечить. Ну, даже если бы это было так, я, возможно, мог бы помочь! — Знаешь ли ты, что ты ни разу не сказал мне ни слова о своей школе — я имею в виду старую; никогда об этом не упоминал?
