Генри Джеймс


Генри Джеймс

Отрывок из произведения:
Поворот винта / Turning the screw C1

I went so far , in the evening , as to make a beginning . The weather had changed back , a great wind was abroad , and beneath the lamp , in my room , with Flora at peace beside me , I sat for a long time before a blank sheet of paper and listened to the lash of the rain and the batter of the gusts . Finally I went out , taking a candle ; I crossed the passage and listened a minute at Miles 's door . What , under my endless obsession , I had been impelled to listen for was some betrayal of his not being at rest , and I presently caught one , but not in the form I had expected . His voice tinkled out . " I say , you there -- come in . " It was a gaiety in the gloom !

Вечером я зашёл так далеко, чтобы начать. Погода снова изменилась, за окном дул сильный ветер, и под лампой, в своей комнате, со спокойной Флорой рядом со мной, я долго сидел перед чистым листом бумаги и слушал ливень и шум дождя. удар порывов ветра. Наконец я вышел, взяв свечу; Я пересек коридор и минуту прислушивался у двери Майлза. В моей бесконечной одержимости я был вынужден прислушиваться к какому-то предательству, заключающемуся в том, что он не находится в состоянии покоя, и вскоре я уловил его, но не в той форме, которую я ожидал. Его голос зазвенел. — Я говорю, ты там — входи. Это было веселье во мраке!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому