I had so perfectly expected that the return of my pupils would be marked by a demonstration that I was freshly upset at having to take into account that they were dumb about my absence . Instead of gaily denouncing and caressing me , they made no allusion to my having failed them , and I was left , for the time , on perceiving that she too said nothing , to study Mrs. Grose 's odd face . I did this to such purpose that I made sure they had in some way bribed her to silence ; a silence that , however , I would engage to break down on the first private opportunity . This opportunity came before tea : I secured five minutes with her in the housekeeper 's room , where , in the twilight , amid a smell of lately baked bread , but with the place all swept and garnished , I found her sitting in pained placidity before the fire . So I see her still , so I see her best : facing the flame from her straight chair in the dusky , shining room , a large clean image of the " put away " -- of drawers closed and locked and rest without a remedy .
Я так прекрасно ожидал, что возвращение моих учеников будет отмечено демонстрацией, что вновь расстроился из-за того, что мне пришлось принять во внимание, что они молчали о моем отсутствии. Вместо того, чтобы весело осуждать и ласкать меня, они не сделали ни малейшего намека на то, что я их подвел, и мне пришлось на время, заметив, что она тоже ничего не сказала, изучить странное лицо миссис Гроуз. Я сделал это с такой целью, что убедился, что они каким-то образом подкупили ее, чтобы она замолчала; молчание, которое, однако, я готов нарушить при первой же возможности. Такая возможность представилась перед чаем: я добился с ней пяти минут в комнате экономки, где в полумраке, среди запаха свежеиспеченного хлеба, но уже подметенного и убранного, я нашел ее сидящей в болезненном безмятежности перед огнем. . Так что я вижу ее все еще, так я вижу ее лучше всего: лицом к огню из ее прямого стула в темной, сияющей комнате, большой чистый образ «убранного» - закрытых и запертых ящиков и покоя без лекарства.
