That was what really overcame me , what prevented my going in . I walked round the church , hesitating , hovering ; I reflected that I had already , with him , hurt myself beyond repair . Therefore I could patch up nothing , and it was too extreme an effort to squeeze beside him into the pew : he would be so much more sure than ever to pass his arm into mine and make me sit there for an hour in close , silent contact with his commentary on our talk . For the first minute since his arrival I wanted to get away from him . As I paused beneath the high east window and listened to the sounds of worship , I was taken with an impulse that might master me , I felt , completely should I give it the least encouragement . I might easily put an end to my predicament by getting away altogether . Here was my chance ; there was no one to stop me ; I could give the whole thing up -- turn my back and retreat . It was only a question of hurrying again , for a few preparations , to the house which the attendance at church of so many of the servants would practically have left unoccupied . No one , in short , could blame me if I should just drive desperately off . What was it to get away if I got away only till dinner ? That would be in a couple of hours , at the end of which -- I had the acute prevision -- my little pupils would play at innocent wonder about my nonappearance in their train .
Вот что меня по-настоящему одолело, что помешало мне войти. Я ходил вокруг церкви, колеблясь, зависая; Я подумал, что вместе с ним я уже нанес себе неизлечимую травму. Поэтому я ничего не мог подлатать, и втиснуться рядом с ним на скамейку было слишком большим усилием: он был бы гораздо более уверен, чем когда-либо, протянуть свою руку в мою и заставить меня сидеть там в течение часа в тесном, молчаливом контакте. с его комментарием к нашему разговору. В первую минуту после его приезда мне хотелось уйти от него. Когда я остановился под высоким восточным окном и прислушался к звукам богослужения, меня охватил импульс, который мог бы полностью овладеть мной, я чувствовал, если бы я оказал ему хотя бы малейшее поощрение. Я мог бы легко положить конец своему затруднительному положению, вообще уехав. Вот мой шанс; некому было остановить меня; Я мог бы отказаться от всего этого — повернуться спиной и отступить. Оставалось лишь снова поспешить, чтобы сделать несколько приготовлений, в дом, который из-за присутствия в церкви такого большого количества слуг практически остался бы незанятым. Короче говоря, никто не сможет меня винить, если я просто в отчаянии уеду. Что значит уйти, если я уеду только до ужина? Это будет через пару часов, и по истечении которых — у меня было острое предчувствие — мои маленькие ученики будут играть в невинное удивление по поводу моего неявки в их поезде.
