Transcribed here the speech sounds harmless enough , particularly as uttered in the sweet , high , casual pipe with which , at all interlocutors , but above all at his eternal governess , he threw off intonations as if he were tossing roses . There was something in them that always made one " catch , " and I caught , at any rate , now so effectually that I stopped as short as if one of the trees of the park had fallen across the road . There was something new , on the spot , between us , and he was perfectly aware that I recognized it , though , to enable me to do so , he had no need to look a whit less candid and charming than usual . I could feel in him how he already , from my at first finding nothing to reply , perceived the advantage he had gained . I was so slow to find anything that he had plenty of time , after a minute , to continue with his suggestive but inconclusive smile : " You know , my dear , that for a fellow to be with a lady always -- ! " His " my dear " was constantly on his lips for me , and nothing could have expressed more the exact shade of the sentiment with which I desired to inspire my pupils than its fond familiarity . It was so respectfully easy .
В переписанной здесь речи речь звучит достаточно безобидно, особенно произнесенная на сладкой, высокой, непринужденной трубке, с которой он у всех собеседников, но прежде всего у своей вечной гувернантки, сбрасывал интонации, как будто подбрасывал розы. Было в них что-то такое, что всегда заставляло «зацепиться», и я, во всяком случае, теперь так ловко поймал, что остановился так резко, как будто одно из деревьев в парке упало через дорогу. Между нами тут же возникло что-то новое, и он прекрасно сознавал, что я это узнал, хотя для того, чтобы я мог это сделать, ему не нужно было выглядеть ничуть менее откровенно и очаровательно, чем обычно. Я чувствовал в нем, как он уже, от того, что я сначала не нашел ничего, что ответить, почувствовал полученное преимущество. Я так медленно что-либо находил, что через минуту у него хватило времени продолжить свою многозначительную, но безрезультатную улыбку: «Знаешь, моя дорогая, что для парня всегда быть с дамой…!» Его «мой дорогой» постоянно было у него на устах, и ничто не могло лучше выразить тот оттенок чувства, которым я хотел внушить своим ученикам, чем его нежная фамильярность. Это было так почтительно легко.
