Walking to church a certain Sunday morning , I had little Miles at my side and his sister , in advance of us and at Mrs. Grose 's , well in sight . It was a crisp , clear day , the first of its order for some time ; the night had brought a touch of frost , and the autumn air , bright and sharp , made the church bells almost gay . It was an odd accident of thought that I should have happened at such a moment to be particularly and very gratefully struck with the obedience of my little charges . Why did they never resent my inexorable , my perpetual society ? Something or other had brought nearer home to me that I had all but pinned the boy to my shawl and that , in the way our companions were marshaled before me , I might have appeared to provide against some danger of rebellion . I was like a gaoler with an eye to possible surprises and escapes . But all this belonged -- I mean their magnificent little surrender -- just to the special array of the facts that were most abysmal . Turned out for Sunday by his uncle 's tailor , who had had a free hand and a notion of pretty waistcoats and of his grand little air , Miles 's whole title to independence , the rights of his sex and situation , were so stamped upon him that if he had suddenly struck for freedom I should have had nothing to say . I was by the strangest of chances wondering how I should meet him when the revolution unmistakably occurred . I call it a revolution because I now see how , with the word he spoke , the curtain rose on the last act of my dreadful drama , and the catastrophe was precipitated .
Однажды воскресным утром, когда я шел в церковь, рядом со мной был маленький Майлз, а его сестра шла впереди нас и у миссис Гроуз, на виду. Это был свежий, ясный день, первый за долгое время; ночь принесла мороз, и осенний воздух, яркий и резкий, почти веселил церковные колокола. По странной случайности я подумал, что в такой момент меня особенно и очень благодарно поразило послушание моих маленьких подопечных. Почему они никогда не возмущались моим неумолимым, моим вечным обществом? Что-то напомнило мне, что я едва не прижал мальчика к своей шали и что то, как наши товарищи были выстроены передо мной, могло показаться, что я предохраняюсь от некоторой опасности восстания. Я был похож на тюремщика, готовящегося к возможным неожиданностям и побегам. Но все это принадлежало — я имею в виду их великолепную маленькую капитуляцию — как раз к особому ряду самых ужасных фактов. Выпущенный на воскресенье портным своего дяди, у которого были свободные руки и представление о красивых жилетах и о своем важном внешнем виде, все право Майлза на независимость, права его пола и положения были настолько запечатлены в нем, что, если бы он если бы я внезапно рвался к свободе, мне нечего было бы сказать. По странному стечению обстоятельств я задавался вопросом, как мне встретиться с ним, когда революция, несомненно, произошла. Я называю это революцией, потому что теперь вижу, как с его словом поднялся занавес последнего акта моей ужасной драмы и катастрофа ускорилась.
