When I said to myself : " They have the manners to be silent , and you , trusted as you are , the baseness to speak ! " I felt myself crimson and I covered my face with my hands . After these secret scenes I chattered more than ever , going on volubly enough till one of our prodigious , palpable hushes occurred -- I can call them nothing else -- the strange , dizzy lift or swim ( I try for terms ! ) into a stillness , a pause of all life , that had nothing to do with the more or less noise that at the moment we might be engaged in making and that I could hear through any deepened exhilaration or quickened recitation or louder strum of the piano . Then it was that the others , the outsiders , were there . Though they were not angels , they " passed , " as the French say , causing me , while they stayed , to tremble with the fear of their addressing to their younger victims some yet more infernal message or more vivid image than they had thought good enough for myself .
Когда я сказал себе: «У них есть манеры молчать, а у тебя, каким бы ты ни был, есть подлость говорить!» Я почувствовал, что краснею, и закрыл лицо руками. После этих тайных сцен я болтал еще больше, чем когда-либо, и продолжал достаточно многословно, пока не произошло одно из наших потрясающих, ощутимых затиханий — я не могу назвать их иначе — странный, головокружительный подъем или плавание (я стараюсь использовать термины!) в тишину, паузу всей жизни, не имевшую ничего общего с тем большим или меньшим шумом, который мы могли производить в данный момент и который я мог слышать при любом усиленном возбуждении, ускоренном декламировании или более громком бренчании фортепиано. Тогда там оказались и другие, посторонние. Хотя они и не были ангелами, они «прошли», как говорят французы, заставляя меня, пока они оставались, дрожать от страха, что они обратятся к своим младшим жертвам с каким-то еще более инфернальным посланием или более ярким образом, чем они считали достаточно хорошими. для меня.
