" They 're here , they 're here , you little wretches , " I would have cried , " and you ca n't deny it now ! " The little wretches denied it with all the added volume of their sociability and their tenderness , in just the crystal depths of which -- like the flash of a fish in a stream -- the mockery of their advantage peeped up . The shock , in truth , had sunk into me still deeper than I knew on the night when , looking out to see either Quint or Miss Jessel under the stars , I had beheld the boy over whose rest I watched and who had immediately brought in with him -- had straightway , there , turned it on me -- the lovely upward look with which , from the battlements above me , the hideous apparition of Quint had played . If it was a question of a scare , my discovery on this occasion had scared me more than any other , and it was in the condition of nerves produced by it that I made my actual inductions . They harassed me so that sometimes , at odd moments , I shut myself up audibly to rehearse -- it was at once a fantastic relief and a renewed despair -- the manner in which I might come to the point . I approached it from one side and the other while , in my room , I flung myself about , but I always broke down in the monstrous utterance of names . As they died away on my lips , I said to myself that I should indeed help them to represent something infamous , if , by pronouncing them , I should violate as rare a little case of instinctive delicacy as any schoolroom , probably , had ever known .
«Они здесь, они здесь, несчастные вы, — воскликнул бы я, — и вы не можете теперь этого отрицать!» Несчастные отрицали это со всем прибавленным объемом своей общительности и своей нежности, в хрустальной глубине которой, как вспышка рыбы в ручье, проглядывала насмешка над их преимуществом. По правде говоря, потрясение охватило меня еще сильнее, чем я предполагал в ту ночь, когда, высматривая под звездами Квинта или мисс Джессел, я увидел мальчика, за отдыхом которого я следил и который немедленно привел с собой. он тут же обратил на меня тот прекрасный взгляд вверх, которым с зубчатой стены надо мной играло отвратительное привидение Квинта. Если речь шла о страхе, то мое открытие в этом случае напугало меня больше, чем какое-либо другое, и именно по состоянию нервов, вызванных им, я сделал свои настоящие наведения. Они изводили меня так, что иногда, в неподходящие моменты, я громко затыкался, чтобы прорепетировать — это было одновременно фантастическое облегчение и новое отчаяние — то, как я мог бы перейти к делу. Я подходил к нему с одной и с другой стороны, метаясь в своей комнате, но всегда срывался на чудовищное произнесение имен. Когда они затихли на моих губах, я сказал себе, что мне действительно следовало бы помочь им изобразить что-то позорное, если бы, произнося их, я нарушил бы самый редкий маленький случай инстинктивной деликатности, какой, вероятно, когда-либо знал любой школьный класс.
