I recognized the signs , the portents -- I recognized the moment , the spot . But they remained unaccompanied and empty , and I continued unmolested ; if unmolested one could call a young woman whose sensibility had , in the most extraordinary fashion , not declined but deepened . I had said in my talk with Mrs. Grose on that horrid scene of Flora 's by the lake -- and had perplexed her by so saying -- that it would from that moment distress me much more to lose my power than to keep it . I had then expressed what was vividly in my mind : the truth that , whether the children really saw or not -- since , that is , it was not yet definitely proved -- I greatly preferred , as a safeguard , the fullness of my own exposure . I was ready to know the very worst that was to be known . What I had then had an ugly glimpse of was that my eyes might be sealed just while theirs were most opened . Well , my eyes were sealed , it appeared , at present -- a consummation for which it seemed blasphemous not to thank God . There was , alas , a difficulty about that : I would have thanked him with all my soul had I not had in a proportionate measure this conviction of the secret of my pupils .
Я узнал знаки, предзнаменования — я узнал момент, место. Но они остались без сопровождения и пусты, и я продолжил путь без помех; если бы ее не беспокоили, можно было бы назвать молодую женщину, чувствительность которой самым необычайным образом не ухудшилась, а углубилась. В разговоре с миссис Гроуз об ужасной сцене Флоры у озера я сказал — и привел ее в замешательство этими словами, — что с этого момента мне будет гораздо больше огорчаться потерять свою власть, чем сохранить ее. Тогда я выразил то, что было живо у меня в голове: ту истину, что независимо от того, действительно ли дети видели или нет, — поскольку это еще не было окончательно доказано, — я в качестве гарантии предпочитал полноту своего собственного раскрытия. Я был готов узнать самое худшее, что мне предстояло узнать. Тогда я увидел уродливое представление о том, что мои глаза могут быть закрыты, в то время как их глаза наиболее открыты. Что ж, в настоящее время мои глаза, похоже, были запечатаны - завершение, за которое казалось кощунственным не благодарить Бога. Увы, в этом была трудность: я бы поблагодарил его от всей души, если бы у меня не было в пропорциональной мере этой уверенности в тайне моих учеников.
