Forbidden ground was the question of the return of the dead in general and of whatever , in especial , might survive , in memory , of the friends little children had lost . There were days when I could have sworn that one of them had , with a small invisible nudge , said to the other : " She thinks she 'll do it this time -- but she wo n't ! " To " do it " would have been to indulge for instance -- and for once in a way -- in some direct reference to the lady who had prepared them for my discipline . They had a delightful endless appetite for passages in my own history , to which I had again and again treated them ; they were in possession of everything that had ever happened to me , had had , with every circumstance the story of my smallest adventures and of those of my brothers and sisters and of the cat and the dog at home , as well as many particulars of the eccentric nature of my father , of the furniture and arrangement of our house , and of the conversation of the old women of our village . There were things enough , taking one with another , to chatter about , if one went very fast and knew by instinct when to go round . They pulled with an art of their own the strings of my invention and my memory ; and nothing else perhaps , when I thought of such occasions afterward , gave me so the suspicion of being watched from under cover . It was in any case over my life , my past , and my friends alone that we could take anything like our ease -- a state of affairs that led them sometimes without the least pertinence to break out into sociable reminders .
Запретной землей был вопрос о возвращении умерших вообще и всего, что могло уцелеть в особенности, в памяти о друзьях, утраченных маленькими детьми. Бывали дни, когда я мог бы поклясться, что один из них, слегка невидимым толчком, сказал другому: «Она думает, что сделает это на этот раз, но она этого не сделает!» «Сделать это» означало бы, например, позволить себе — и в некотором смысле — какое-то прямое упоминание о женщине, которая подготовила их к моей дисциплине. У них был восхитительный бесконечный аппетит к отрывкам из моей собственной истории, которым я снова и снова угощал их; они владели всем, что когда-либо со мной случалось, имели при всех обстоятельствах рассказы о моих мельчайших приключениях, о приключениях моих братьев и сестер, о кошке и собаке дома, а также о многих подробностях моей жизни. эксцентричный характер моего отца, мебель и устройство нашего дома и разговоры старух нашей деревни. Там было достаточно вещей, связанных друг с другом, о которых можно было болтать, если идти очень быстро и инстинктивно знать, когда следует объехать. Они с собственным искусством тянули за ниточки моего изобретения и моей памяти; и ничто другое, возможно, когда я вспоминал о таких случаях впоследствии, не вызывало у меня подозрения, что за мной наблюдают из-под укрытия. В любом случае, только в отношении моей жизни, моего прошлого и моих друзей мы могли спокойно относиться к чему-то подобному - положение дел, которое заставляло их иногда без малейшего уместности разражаться общительными напоминаниями.
