Not a sound , on the way , had passed between us , and I had wondered -- oh , how I had wondered ! -- if he were groping about in his little mind for something plausible and not too grotesque . It would tax his invention , certainly , and I felt , this time , over his real embarrassment , a curious thrill of triumph . It was a sharp trap for the inscrutable ! He could n't play any longer at innocence ; so how the deuce would he get out of it ? There beat in me indeed , with the passionate throb of this question an equal dumb appeal as to how the deuce I should .
По дороге между нами не прозвучало ни звука, и я задавался вопросом — о, как я задавался вопросом! — если бы он искал в своем маленьком уме что-нибудь правдоподобное и не слишком гротескное. Конечно, это поставит под угрозу его изобретательность, и на этот раз, несмотря на его настоящее смущение, я почувствовал странный трепет триумфа. Это была острая ловушка для непостижимого! Он больше не мог играть в невиновность; и как ему, черт возьми, выбраться из этого? И действительно, вместе со страстной пульсацией этого вопроса во мне бил столь же немой призыв: как, черт возьми, мне следует поступить?
