It was not till late next day that I spoke to Mrs. Grose ; the rigor with which I kept my pupils in sight making it often difficult to meet her privately , and the more as we each felt the importance of not provoking -- on the part of the servants quite as much as on that of the children -- any suspicion of a secret flurry or that of a discussion of mysteries . I drew a great security in this particular from her mere smooth aspect . There was nothing in her fresh face to pass on to others my horrible confidences . She believed me , I was sure , absolutely : if she had n't I do n't know what would have become of me , for I could n't have borne the business alone . But she was a magnificent monument to the blessing of a want of imagination , and if she could see in our little charges nothing but their beauty and amiability , their happiness and cleverness , she had no direct communication with the sources of my trouble . If they had been at all visibly blighted or battered , she would doubtless have grown , on tracing it back , haggard enough to match them ; as matters stood , however , I could feel her , when she surveyed them , with her large white arms folded and the habit of serenity in all her look , thank the Lord 's mercy that if they were ruined the pieces would still serve .
Только поздно вечером на следующий день я поговорил с миссис Гроуз; строгость, с которой я держал своих учеников в поле зрения, часто затрудняла встречу с ней наедине, и тем более, что каждый из нас чувствовал важность не вызывать - как со стороны слуг, так и со стороны детей - каких-либо подозрений тайной суеты или обсуждения тайн. В этом отношении я черпал большую уверенность в ее простом гладком облике. В ее свежем лице не было ничего, что могло бы передать другим мою ужасную уверенность. Она поверила мне, я был уверен, абсолютно: если бы она не поверила, я не знаю, что бы со мной стало, потому что я не смог бы вынести это дело в одиночку. Но она была великолепным памятником благословению недостатка воображения, и если она не могла видеть в наших маленьких подопечных ничего, кроме их красоты и дружелюбия, их счастья и ума, то у нее не было прямого сообщения с источниками моих бед. Если бы они были хоть сколько-нибудь заметно испорчены или потрепаны, она, несомненно, стала бы, прослеживая это назад, достаточно изможденной, чтобы соответствовать им; однако при нынешнем положении дел я чувствовал, как она, когда она рассматривала их, со сложенными на груди большими белыми руками и привычкой безмятежности во всем своем взгляде, благодарила милость Господа за то, что, даже если они будут разрушены, эти части все еще будут служить.
