Why not break out at her on the spot and have it all over ? -- give it to her straight in her lovely little lighted face ? " You see , you see , you know that you do and that you already quite suspect I believe it ; therefore , why not frankly confess it to me , so that we may at least live with it together and learn perhaps , in the strangeness of our fate , where we are and what it means ? " This solicitation dropped , alas , as it came : if I could immediately have succumbed to it I might have spared myself -- well , you 'll see what . Instead of succumbing I sprang again to my feet , looked at her bed , and took a helpless middle way . " Why did you pull the curtain over the place to make me think you were still there ? "
Почему бы не наброситься на нее на месте и не покончить со всем этим? — дать ей это прямо в ее прелестное светлое личико? — Видишь, видишь, ты знаешь, что знаешь, и уже вполне подозреваешь, что я этому верю; поэтому, почему бы не признаться мне откровенно в этом, чтобы мы могли по крайней мере жить с этим вместе и узнать, может быть, в странности нашей судьбы, где мы находимся и что это значит?» Это требование, увы, отпало, как и пришло: если бы я мог тотчас поддаться ему, я, возможно, пощадил бы себя — ну, вы увидите, что. Вместо того, чтобы поддаться, я снова вскочил на ноги, посмотрел на ее кровать и беспомощно занял средний путь. «Почему ты задернул занавеску, чтобы я думал, что ты все еще там?»
