I had dropped , with the joy of her reappearance , back into my chair -- feeling then , and then only , a little faint ; and she had pattered straight over to me , thrown herself upon my knee , given herself to be held with the flame of the candle full in the wonderful little face that was still flushed with sleep . I remember closing my eyes an instant , yieldingly , consciously , as before the excess of something beautiful that shone out of the blue of her own . " You were looking for me out of the window ? " I said . " You thought I might be walking in the grounds ? "
Я упал, обрадованный ее новым появлением, обратно в кресло, почувствовав тогда, и только тогда, небольшую слабость; и она подбежала прямо ко мне, бросилась ко мне на колени, отдавшись огню свечи, направленному в чудесное маленькое личико, все еще покрасневшее от сна. Помню, как закрыла на мгновение глаза, покорно, сознательно, как перед избытком чего-то прекрасного, сиявшего из синевы ее собственной. — Ты искал меня из окна? Я сказал. «Вы думали, что я могу гулять по саду?»
