I remained awhile at the top of the stair , but with the effect presently of understanding that when my visitor had gone , he had gone : then I returned to my room . The foremost thing I saw there by the light of the candle I had left burning was that Flora 's little bed was empty ; and on this I caught my breath with all the terror that , five minutes before , I had been able to resist . I dashed at the place in which I had left her lying and over which ( for the small silk counterpane and the sheets were disarranged ) the white curtains had been deceivingly pulled forward ; then my step , to my unutterable relief , produced an answering sound : I perceived an agitation of the window blind , and the child , ducking down , emerged rosily from the other side of it . She stood there in so much of her candor and so little of her nightgown , with her pink bare feet and the golden glow of her curls . She looked intensely grave , and I had never had such a sense of losing an advantage acquired ( the thrill of which had just been so prodigious ) as on my consciousness that she addressed me with a reproach . " You naughty : where have you been ? " -- instead of challenging her own irregularity I found myself arraigned and explaining . She herself explained , for that matter , with the loveliest , eagerest simplicity . She had known suddenly , as she lay there , that I was out of the room , and had jumped up to see what had become of me .
Некоторое время я оставался наверху лестницы, но вскоре понял, что, когда мой посетитель ушел, он ушел; затем я вернулся в свою комнату. Самое главное, что я увидел там при свете свечи, которую я оставил гореть, было то, что кроватка Флоры была пуста; и на этом у меня перехватило дыхание от всего того ужаса, которому пять минут тому назад я мог сопротивляться. Я бросился к тому месту, где я оставил ее лежать и над которым (ибо маленькое шелковое покрывало и простыни были в беспорядке) были обманчиво задернуты вперед белые занавески; затем мой шаг, к моему невыразимому облегчению, произвел ответный звук: я заметил движение оконной шторы, и ребенок, пригнувшись, румяный вынырнул с другой стороны ее. Она стояла там, в такой откровенности и так мало в ночной рубашке, с розовыми босыми ногами и золотым сиянием кудрей. Она выглядела чрезвычайно серьезной, и никогда еще у меня не было такого чувства утраты приобретенного преимущества (трепет от которого только что был так огромен), как в моем сознании, что она обратилась ко мне с упреком. «Ты непослушный: где ты был?» — вместо того, чтобы оспорить ее собственные нарушения, я обнаружил, что меня обвиняют и объясняют. Впрочем, она сама объяснила это с прелестнейшей, пылкой простотой. Лежа там, она вдруг поняла, что меня нет в комнате, и вскочила, чтобы посмотреть, что со мной стало.
