In going on with the record of what was hideous at Bly , I not only challenge the most liberal faith -- for which I little care ; but -- and this is another matter -- I renew what I myself suffered , I again push my way through it to the end . There came suddenly an hour after which , as I look back , the affair seems to me to have been all pure suffering ; but I have at least reached the heart of it , and the straightest road out is doubtless to advance . One evening -- with nothing to lead up or to prepare it -- I felt the cold touch of the impression that had breathed on me the night of my arrival and which , much lighter then , as I have mentioned , I should probably have made little of in memory had my subsequent sojourn been less agitated . I had not gone to bed ; I sat reading by a couple of candles . There was a roomful of old books at Bly -- last-century fiction , some of it , which , to the extent of a distinctly deprecated renown , but never to so much as that of a stray specimen , had reached the sequestered home and appealed to the unavowed curiosity of my youth . I remember that the book I had in my hand was Fielding 's Amelia ; also that I was wholly awake . I recall further both a general conviction that it was horribly late and a particular objection to looking at my watch . I figure , finally , that the white curtain draping , in the fashion of those days , the head of Flora 's little bed , shrouded , as I had assured myself long before , the perfection of childish rest .
Продолжая рассказ о том, что было ужасно в Блае, я не только бросаю вызов самой либеральной вере, которая меня мало волнует; но — и это другое дело — я возобновляю то, что сам перенес, я снова пробиваюсь через это до конца. Внезапно наступил час, после которого, оглядываясь назад, мне кажется, что все это было сплошным страданием; но я, по крайней мере, достиг его сути, и, несомненно, впереди лежит самый прямой путь. Однажды вечером, не имея ничего, что могло бы подготовить или подготовить, я почувствовал холодное прикосновение того впечатления, которое повеяло на меня в ночь моего приезда и которое, будучи тогда гораздо легче, как я уже упоминал, я, вероятно, не придавал бы большого значения. в памяти мое последующее пребывание было менее тревожным. Я не ложился спать; Я сидел и читал при свете пары свечей. В Блае была целая комната старых книг — часть художественной литературы прошлого века, которая, хотя и явно не одобряемая известность, но не настолько, как бродячий экземпляр, достигла изолированного дома и привлекла внимание неявное любопытство моей юности. Я помню, что книга, которую я держал в руках, была «Амелия» Филдинга; а также то, что я полностью проснулся. Далее я вспоминаю как общее убеждение, что ужасно поздно, так и особое нежелание смотреть на часы. Я полагаю, наконец, что белая занавеска, задрапирующая по моде тех дней изголовье маленькой кроватки Флоры, окутала, как я уже давно уверял себя, совершенство детского отдыха.
