As soon as I had done so I used to say to myself : " What will they think of that ? Does n't it betray too much ? " It would have been easy to get into a sad , wild tangle about how much I might betray ; but the real account , I feel , of the hours of peace that I could still enjoy was that the immediate charm of my companions was a beguilement still effective even under the shadow of the possibility that it was studied . For if it occurred to me that I might occasionally excite suspicion by the little outbreaks of my sharper passion for them , so too I remember wondering if I might n't see a queerness in the traceable increase of their own demonstrations .
Как только я это делал, я говорил себе: «Что они об этом подумают? Не слишком ли это выдает?» Было бы легко запутаться в печальной и дикой путанице из-за того, как много я могу предать; но, как мне кажется, истинная причина тех часов покоя, которыми я все еще мог наслаждаться, заключалась в том, что непосредственное обаяние моих товарищей было приманкой, все еще эффективной даже в тени возможности его изучения. Ибо если мне приходило в голову, что я могу время от времени возбудить подозрение небольшими вспышками моей более острой страсти к ним, то, помню, я тоже задавался вопросом, не вижу ли я странности в заметном увеличении их собственных проявлений.
