Генри Джеймс

" I doubt if I looked as queer as you ! " she retorted with homely force .

«Сомневаюсь, что я выглядел так же странно, как ты!» — ответила она с грубой силой.