It was neither more nor less than the circumstance that for a period of several months Quint and the boy had been perpetually together . It was in fact the very appropriate truth that she had ventured to criticize the propriety , to hint at the incongruity , of so close an alliance , and even to go so far on the subject as a frank overture to Miss Jessel . Miss Jessel had , with a most strange manner , requested her to mind her business , and the good woman had , on this , directly approached little Miles . What she had said to him , since I pressed , was that she liked to see young gentlemen not forget their station .
Это было ни больше, ни меньше, как то обстоятельство, что в течение нескольких месяцев Квинт и мальчик постоянно были вместе. На самом деле, это была очень уместная истина, что она осмелилась критиковать уместность, намекнуть на нелепость столь тесного союза и даже зайти так далеко по этому вопросу, как откровенное предложение мисс Джессел. Мисс Джессел весьма странным тоном попросила ее заняться своими делами, и добрая женщина по этому поводу напрямую обратилась к маленькому Майлзу. С тех пор, как я настоял, она сказала ему, что ей нравится видеть, как молодые джентльмены не забывают своего положения.
