I was aware afresh , with her , as we went , of how , like her brother , she contrived -- it was the charming thing in both children -- to let me alone without appearing to drop me and to accompany me without appearing to surround . They were never importunate and yet never listless . My attention to them all really went to seeing them amuse themselves immensely without me : this was a spectacle they seemed actively to prepare and that engaged me as an active admirer . I walked in a world of their invention -- they had no occasion whatever to draw upon mine ; so that my time was taken only with being , for them , some remarkable person or thing that the game of the moment required and that was merely , thanks to my superior , my exalted stamp , a happy and highly distinguished sinecure . I forget what I was on the present occasion ; I only remember that I was something very important and very quiet and that Flora was playing very hard . We were on the edge of the lake , and , as we had lately begun geography , the lake was the Sea of Azof .
Вместе с ней, пока мы шли, я вновь осознал, как она, как и ее брат, умудрялась — и это было очаровательно в обоих детях — оставлять меня в покое, не делая вид, что бросаю меня, и сопровождать меня, не делая вид, будто окружаю. Они никогда не были назойливыми, но и никогда не были вялыми. Мое внимание к ним на самом деле было направлено на то, чтобы увидеть, как они без меня безмерно развлекаются: это было зрелище, которое они, казалось, активно готовили, и это привлекло меня как активного поклонника. Я гулял по миру, придуманному ими, — у них не было никакой возможности воспользоваться моим; так что я тратил время только на то, чтобы быть для них каким-то замечательным человеком или вещью, которых требовала игра момента, и это было просто, благодаря моему начальнику, моей возвышенной марке, счастливой и весьма выдающейся синекурой. Я забыл, кем я был в тот раз; Помню только, что я был чем-то очень важным и очень тихим и что Флора играла очень усердно. Мы находились на берегу озера, и, поскольку мы недавно начали изучать географию, озером было Азовское море.
