This moment dated from an afternoon hour that I happened to spend in the grounds with the younger of my pupils alone . We had left Miles indoors , on the red cushion of a deep window seat ; he had wished to finish a book , and I had been glad to encourage a purpose so laudable in a young man whose only defect was an occasional excess of the restless . His sister , on the contrary , had been alert to come out , and I strolled with her half an hour , seeking the shade , for the sun was still high and the day exceptionally warm .
Этот момент датируется полуденным часом, который мне довелось провести во дворе наедине с младшим из моих учеников. Мы оставили Майлза дома, на красной подушке глубокого подоконника; он хотел закончить книгу, и я был рад поддержать столь похвальную цель в молодом человеке, единственным недостатком которого была случайная чрезмерность беспокойства. Его сестра, напротив, хотела выйти, и я полчаса прогуливался с ней в поисках тени, поскольку солнце было еще высоко, а день был исключительно теплым.
