What they gave me above all was just the sinister figure of the living man -- the dead one would keep awhile ! -- and of the months he had continuously passed at Bly , which , added up , made a formidable stretch . The limit of this evil time had arrived only when , on the dawn of a winter 's morning , Peter Quint was found , by a laborer going to early work , stone dead on the road from the village : a catastrophe explained -- superficially at least -- by a visible wound to his head ; such a wound as might have been produced -- and as , on the final evidence , had been -- by a fatal slip , in the dark and after leaving the public house , on the steepish icy slope , a wrong path altogether , at the bottom of which he lay . The icy slope , the turn mistaken at night and in liquor , accounted for much -- practically , in the end and after the inquest and boundless chatter , for everything ; but there had been matters in his life -- strange passages and perils , secret disorders , vices more than suspected -- that would have accounted for a good deal more .
Прежде всего, мне дали просто зловещую фигуру живого человека — мертвый еще подержится! - и о месяцах, которые он непрерывно проводил в Блае, что в сумме составляло огромную цифру. Предел этого злого времени наступил только тогда, когда на рассвете зимнего утра рабочий, идущий на раннюю работу, нашел Питера Квинта мертвым на дороге из деревни: катастрофа объяснялась — по крайней мере поверхностно — тем, что видимая рана на голове; такая рана могла быть получена (и, по последним данным, так оно и было) в результате рокового скольжения в темноте и после выхода из трактира на крутом ледяном склоне, совершенно по неправильной тропе, у подножия который он лежал. Ледяной склон, ошибочный поворот ночью и в пьяном виде объясняли многое — практически, в конце концов, после дознания и беспредельной болтовни, — все; но в его жизни были события — странные события и опасности, тайные беспорядки, пороки, более чем подозреваемые, — которые могли бы объяснить гораздо большее.
