The gloves had been dropped there , and I turned in to recover them . The day was gray enough , but the afternoon light still lingered , and it enabled me , on crossing the threshold , not only to recognize , on a chair near the wide window , then closed , the articles I wanted , but to become aware of a person on the other side of the window and looking straight in . One step into the room had sufficed ; my vision was instantaneous ; it was all there . The person looking straight in was the person who had already appeared to me . He appeared thus again with I wo n't say greater distinctness , for that was impossible , but with a nearness that represented a forward stride in our intercourse and made me , as I met him , catch my breath and turn cold . He was the same -- he was the same , and seen , this time , as he had been seen before , from the waist up , the window , though the dining room was on the ground floor , not going down to the terrace on which he stood . His face was close to the glass , yet the effect of this better view was , strangely , only to show me how intense the former had been . He remained but a few seconds -- long enough to convince me he also saw and recognized ; but it was as if I had been looking at him for years and had known him always . Something , however , happened this time that had not happened before ; his stare into my face , through the glass and across the room , was as deep and hard as then , but it quitted me for a moment during which I could still watch it , see it fix successively several other things .
Перчатки там упали, и я пошел за ними. День был достаточно серым, но дневной свет все еще сохранялся, и это позволило мне, переступив порог, не только узнать на стуле возле широкого окна, затем закрытого, статьи, которые я хотел, но и осознать человек по другую сторону окна и смотрит прямо внутрь. Одного шага в комнату было достаточно; мое видение было мгновенным; все это было там. Человек, смотрящий прямо внутрь, был человеком, который уже появился передо мной. Таким он появился снова, не скажу с большей отчетливостью, ибо это было невозможно, но с близостью, которая представляла собой шаг вперед в нашем общении и заставила меня, встретив его, перехватить дыхание и похолодеть. Он был тот же самый — он был тот же самый, и на этот раз, как его видели раньше, по пояс, окно, хотя столовая была на первом этаже, не спускалось на террасу, на которой он стоял. Его лицо было близко к стеклу, но эффект от этого лучшего обзора, как ни странно, был только для того, чтобы показать мне, насколько интенсивным было первое. Он оставался всего несколько секунд — достаточно долго, чтобы убедить меня, что он тоже видел и узнавал; но мне казалось, будто я смотрел на него много лет и знал его всегда. Однако на этот раз произошло нечто такое, чего не случалось прежде; его взгляд, обращенный ко мне в лицо, сквозь стекло и через всю комнату, был таким же глубоким и пристальным, как и тогда, но он покинул меня на мгновение, и в течение этого времени я все еще мог наблюдать за ним, видеть, как он последовательно исправляет некоторые другие вещи.
