Both the children had a gentleness ( it was their only fault , and it never made Miles a muff ) that kept them -- how shall I express it ? -- almost impersonal and certainly quite unpunishable . They were like the cherubs of the anecdote , who had -- morally , at any rate -- nothing to whack ! I remember feeling with Miles in especial as if he had had , as it were , no history . We expect of a small child a scant one , but there was in this beautiful little boy something extraordinarily sensitive , yet extraordinarily happy , that , more than in any creature of his age I have seen , struck me as beginning anew each day . He had never for a second suffered . I took this as a direct disproof of his having really been chastised .
У обоих детей была мягкость (это была их единственная вина, и Майлза это никогда не делало дураком), которая удерживала их — как бы это выразить? — почти безлично и уж точно совершенно ненаказуемо. Они были подобны херувимам из анекдота, которым — во всяком случае морально — нечем было бить! Я помню, как чувствовал себя с Майлзом особенно, как будто у него не было никакой истории. Мы ожидаем от маленького ребенка скудного ребенка, но было в этом красивом мальчике что-то необычайно чувствительное и в то же время необычайно счастливое, что больше, чем в любом существе его возраста, которое я видел, поразило меня тем, что каждый день начинается заново. Он ни на секунду не страдал. Я воспринял это как прямое опровержение того, что его действительно наказали.
