Scarce anything in the whole history seems to me so odd as this fact that my real beginning of fear was one , as I may say , with the instinct of sparing my companion . On the spot , accordingly , in the pleasant hall and with her eyes on me , I , for a reason that I could n't then have phrased , achieved an inward resolution -- offered a vague pretext for my lateness and , with the plea of the beauty of the night and of the heavy dew and wet feet , went as soon as possible to my room .
Мало что во всей истории кажется мне более странным, чем тот факт, что мое настоящее начало страха было связано, так сказать, с инстинктом пощадить моего товарища. Поэтому тут же, в приятной зале, и, глядя на нее, по причине, которую я тогда не мог сформулировать, я пришел к внутреннему решению — предложил смутный предлог для своего опоздания и, с мольбой красота ночи, обильной росы и мокрых ног поскорее ушла в мою комнату.
