I spent the day with her out-of-doors ; I arranged with her , to her great satisfaction , that it should be she , she only , who might show me the place . She showed it step by step and room by room and secret by secret , with droll , delightful , childish talk about it and with the result , in half an hour , of our becoming immense friends . Young as she was , I was struck , throughout our little tour , with her confidence and courage with the way , in empty chambers and dull corridors , on crooked staircases that made me pause and even on the summit of an old machicolated square tower that made me dizzy , her morning music , her disposition to tell me so many more things than she asked , rang out and led me on . I have not seen Bly since the day I left it , and I daresay that to my older and more informed eyes it would now appear sufficiently contracted . But as my little conductress , with her hair of gold and her frock of blue , danced before me round corners and pattered down passages , I had the view of a castle of romance inhabited by a rosy sprite , such a place as would somehow , for diversion of the young idea , take all color out of storybooks and fairytales . Was n't it just a storybook over which I had fallen adoze and adream ? No ; it was a big , ugly , antique , but convenient house , embodying a few features of a building still older , half-replaced and half-utilized , in which I had the fancy of our being almost as lost as a handful of passengers in a great drifting ship . Well , I was , strangely , at the helm !
Я провел с ней день на свежем воздухе; Я договорился с ней, к ее большому удовлетворению, что именно она, только она, сможет показать мне это место. Она показывала это шаг за шагом, комнату за комнатой, тайну за тайной, забавно, восхитительно, по-детски рассказывая об этом, и в результате через полчаса мы стали большими друзьями. Как бы она ни была молода, на протяжении всего нашего небольшого путешествия я поражался ее уверенностью и смелостью в пустых покоях и унылых коридорах, на кривых лестницах, которые заставляли меня останавливаться, и даже на вершине старой машинной квадратной башни, которая у меня закружилась голова, ее утренняя музыка, ее склонность рассказать мне гораздо больше вещей, чем она просила, раздались и повели меня дальше. Я не видел Блая с того дня, как покинул его, и осмелюсь сказать, что моим старшим и более информированным глазам теперь он показался бы достаточно сжатым. Но когда моя маленькая кондукторша с золотыми волосами и в синем платье танцевала передо мной, огибая углы и топая по коридорам, мне предстал романтический замок, населенный розовым духом, такое место, которое каким-то образом могло бы, отвлечь молодую идею, убрать весь цвет из сборников рассказов и сказок. Разве это не был просто сборник рассказов, над которым я дремал и мечтал? Нет; это был большой, некрасивый, старинный, но удобный дом, воплотивший в себе некоторые черты еще более старого здания, полуперестроенного и полуиспользованного, в котором мне казалось, что мы заблудились почти так же, как горстка пассажиров в отличный дрейфующий корабль. Ну а я был, как ни странно, у руля!
