What I had undertaken was the whole care of her , and she had remained , just this last time , with Mrs. Grose only as an effect of our consideration for my inevitable strangeness and her natural timidity . In spite of this timidity -- which the child herself , in the oddest way in the world , had been perfectly frank and brave about , allowing it , without a sign of uncomfortable consciousness , with the deep , sweet serenity indeed of one of Raphael 's holy infants , to be discussed , to be imputed to her , and to determine us -- I feel quite sure she would presently like me . It was part of what I already liked Mrs. Grose herself for , the pleasure I could see her feel in my admiration and wonder as I sat at supper with four tall candles and with my pupil , in a high chair and a bib , brightly facing me , between them , over bread and milk . There were naturally things that in Flora 's presence could pass between us only as prodigious and gratified looks , obscure and roundabout allusions .
Я взял на себя всю заботу о ней, и в последний раз она осталась с миссис Гроуз только в результате нашего внимания к моей неизбежной странности и ее природной робости. Несмотря на эту робость, в которой сама девочка самым странным образом в мире была совершенно откровенна и храбра, допуская это, без признаков дискомфортного сознания, с глубоким, сладким спокойствием одного из святых младенцев Рафаэля. , чтобы ее обсуждали, приписывали ей и определяли нас - я совершенно уверен, что вскоре я ей понравлюсь. Это было частью того, за что мне уже нравилась сама миссис Гроуз, удовольствие, которое я мог видеть в моем восхищении и изумлении, когда я сидел за ужином при четырех высоких свечах и со своей ученицей, на высоком стульчике и в нагруднике, ярко глядя на нее. я, между ними, за хлебом и молоком. Разумеется, были вещи, которые в присутствии Флоры могли пройти между нами только как удивительные и удовлетворенные взгляды, неясные и окольные намеки.
