But it was a comfort that there could be no uneasiness in a connection with anything so beatific as the radiant image of my little girl , the vision of whose angelic beauty had probably more than anything else to do with the restlessness that , before morning , made me several times rise and wander about my room to take in the whole picture and prospect ; to watch , from my open window , the faint summer dawn , to look at such portions of the rest of the house as I could catch , and to listen , while , in the fading dusk , the first birds began to twitter , for the possible recurrence of a sound or two , less natural and not without , but within , that I had fancied I heard . There had been a moment when I believed I recognized , faint and far , the cry of a child ; there had been another when I found myself just consciously starting as at the passage , before my door , of a light footstep . But these fancies were not marked enough not to be thrown off , and it is only in the light , or the gloom , I should rather say , of other and subsequent matters that they now come back to me . To watch , teach , " form " little Flora would too evidently be the making of a happy and useful life . It had been agreed between us downstairs that after this first occasion I should have her as a matter of course at night , her small white bed being already arranged , to that end , in my room .
Но утешало то, что не могло быть никакого беспокойства в связи с чем-то столь блаженным, как сияющий образ моей маленькой девочки, вид ангельской красоты которой, вероятно, больше, чем что-либо другое, был связан с беспокойством, которое перед утром я несколько раз встаю и брожу по своей комнате, чтобы охватить всю картину и перспективу; наблюдать из открытого окна за слабым летним рассветом, разглядывать те части дома, которые мне удавалось уловить, и слушать, пока в угасающих сумерках начали щебетать первые птицы, ибо, возможно, повторение одного-двух звуков, менее естественных и не внешних, а внутренних, которые мне показалось, что я услышал. Был момент, когда мне показалось, что я узнал слабый и далекий крик ребенка; был еще один, когда я осознал, что только что сознательно вздрогнул от легких шагов перед моей дверью. Но эти фантазии не были достаточно заметными, чтобы их можно было не отбросить, и только в свете или, лучше сказать, во мраке других и последующих вещей они теперь возвращаются ко мне. Наблюдать, учить, «формировать» маленькую Флору, очевидно, было бы созданием счастливой и полезной жизни. Между нами внизу было условлено, что после этого первого случая я, как само собой разумеющееся, приглашу ее на ночь, и для этого в моей комнате уже была приготовлена ее маленькая белая кроватка.
