In a moment she slowly rose , walked to a chair that stood empty at the young girl ’ s right hand , and silently seated herself . As she was a majestic , voluminous woman , this little transaction had , inevitably , an air of somewhat impressive intention . It diffused a certain awkwardness , which Lady Pimlico , as a sympathetic daughter , perhaps desired to rectify in turning to Mrs . Westgate . “ I daresay you go out a great deal , ” she observed . “ No , very little . We are strangers , and we didn ’ t come here for society . ” “ I see , ” said Lady Pimlico . “ It ’ s rather nice in town just now . ” “ It ’ s charming , ” said Mrs . Westgate . “ But we only go to see a few people — whom we like . ” “ Of course one can ’ t like everyone , ” said Lady Pimlico . “ It depends upon one ’ s society , ” Mrs . Westgate rejoined . The Duchess meanwhile had addressed herself to Bessie . “ My son tells me the young ladies in America are so clever . ” “ I am glad they made so good an impression on him , ” said Bessie , smiling . The Duchess was not smiling ; her large fresh face was very tranquil . “ He is very susceptible , ” she said . “ He thinks everyone clever , and sometimes they are . ” “ Sometimes , ” Bessie assented , smiling still . The duchess looked at her a little and then went on ; “ Lambeth is very susceptible , but he is very volatile , too . ” “ Volatile ? ” asked Bessie . “ He is very inconstant . It won ’ t do to depend on him . ” “ Ah , ” said Bessie , “ I don ’ t recognize that description . We have depended on him greatly — my sister and I — and he has never disappointed us . ” “ He will disappoint you yet , ” said the duchess .
Через мгновение она медленно поднялась, подошла к пустому стулу, стоявшему по правую руку от молодой девушки, и молча села. Поскольку она была величественной и объемистой женщиной, эта маленькая сделка неизбежно имела вид несколько впечатляющего намерения. Это рассеивало некоторую неловкость, которую леди Пимлико, как сочувствующая дочь, возможно, хотела исправить, обратившись к миссис Вестгейт. «Полагаю, вы много гуляете», — заметила она. «Нет, очень мало. Мы чужие и пришли сюда не ради общества. — Понятно, — сказала леди Пимлико. — Сейчас в городе довольно хорошо. — Это очаровательно, — сказала миссис Вестгейт. — Но мы ходим лишь к нескольким людям, которые нам нравятся. — Конечно, нельзя нравиться всем, — сказала леди Пимлико. «Это зависит от общества», — возразила миссис Вестгейт. Тем временем герцогиня обратилась к Бесси. «Мой сын говорит мне, что молодые девушки в Америке такие умные». «Я рада, что они произвели на него такое хорошее впечатление», — сказала Бесси, улыбаясь. Герцогиня не улыбалась; ее большое свежее лицо было очень спокойным. «Он очень восприимчив», — сказала она. — Он думает, что все умны, и иногда так оно и есть. — Иногда, — согласилась Бесси, все еще улыбаясь. Герцогиня немного посмотрела на нее и продолжила: «Ламбет очень восприимчив, но он также и очень непостоянен». — спросила Бесси. «Он очень непостоянен. Не стоит от него зависеть. — Ах, — сказала Бесси, — я не узнаю это описание. Мы очень от него зависели — моя сестра и я — и он никогда нас не разочаровывал. — Он еще вас разочарует, — сказала герцогиня.