“ If those are your first principles , no wonder some of your arrangements are horrid , ” observed Bessie Alden with a very pretty ferocity . “ I am a young girl , so of course I go last ; but imagine what Kitty must feel on being informed that she is not at liberty to budge until certain other ladies have passed out . ” “ Oh , I say , she is not ‘ informed ! ’ ” cried Lord Lambeth . “ No one would do such a thing as that . ” “ She is made to feel it , ” the young girl insisted — “ as if they were afraid she would make a rush for the door . No ; you have a lovely country , ” said Bessie Alden , “ but your precedence is horrid . ” “ I certainly shouldn ’ t think your sister would like it , ” rejoined Lord Lambeth with even exaggerated gravity . But Bessie Alden could induce him to enter no formal protest against this repulsive custom , which he seemed to think an extreme convenience . Percy Beaumont all this time had been a very much less frequent visitor at Jones ’ s Hotel than his noble kinsman ; he had , in fact , called but twice upon the two American ladies . Lord Lambeth , who often saw him , reproached him with his neglect and declared that , although Mrs . Westgate had said nothing about it , he was sure that she was secretly wounded by it . “ She suffers too much to speak , ” said Lord Lambeth . “ That ’ s all gammon , ” said Percy Beaumont ; “ there ’ s a limit to what people can suffer ! ” And , though sending no apologies to Jones ’ s Hotel , he undertook in a manner to explain his absence . “ You are always there , ” he said , “ and that ’ s reason enough for my not going . ” “ I don ’ t see why .
«Если это ваши основные принципы, то неудивительно, что некоторые из ваших мер ужасны», — заметила Бесси Олден с очень милой яростью. «Я молодая девушка, поэтому, конечно, я иду последней; но представьте себе, что должна чувствовать Китти, когда ей сообщают, что она не имеет права сдвинуться с места до тех пор, пока некоторые другие дамы не потеряют сознание. — О, я говорю, она не «проинформирована!» — воскликнул лорд Ламбет. — Никто бы такого не сделал. — Она чувствует это, — настаивала молодая девушка, — как будто они боялись, что она бросится к двери. Нет; у вас прекрасная страна, — сказала Бесси Олден, — но ваше превосходство ужасно. — Я определенно не думаю, что вашей сестре это понравится, — возразил лорд Ламбет с даже преувеличенной серьезностью. Но Бесси Олден не смогла убедить его не выразить официального протеста против этого отвратительного обычая, который он, по-видимому, считал крайне удобным. Перси Бомонт все это время был гораздо менее частым гостем в отеле Джонса, чем его благородный родственник; на самом деле он всего дважды заходил к двум американкам. Лорд Ламбет, который часто видел его, упрекнул его в пренебрежении и заявил, что, хотя миссис Вестгейт ничего не говорила об этом, он уверен, что она была этим тайно уязвлена. «Она слишком страдает, чтобы говорить», — сказал лорд Ламбет. — Это все окорок, — сказал Перси Бомонт. «Есть предел страданиям людей!» И, хотя он не отправил извинений в отель «Джонс», он пообещал каким-то образом объяснить свое отсутствие. «Ты всегда здесь», сказал он, «и это достаточная причина, чтобы я не поехал». «Я не понимаю, почему.