He fancied he had compassed that gratification so desirable to young men of title and fortune — being liked for himself . It is true that a cynical counselor might have whispered to him , “ Liked for yourself ? Yes ; but not so very much ! ” He had , at any rate , the constant hope of being liked more . It may seem , perhaps , a trifle singular — but it is nevertheless true — that Bessie Alden , when he struck her as dull , devoted some time , on grounds of conscience , to trying to like him more . I say on grounds of conscience because she felt that he had been extremely “ nice ” to her sister , and because she reflected that it was no more than fair that she should think as well of him as he thought of her . This effort was possibly sometimes not so successful as it might have been , for the result of it was occasionally a vague irritation , which expressed itself in hostile criticism of several British institutions . Bessie Alden went to some entertainments at which she met Lord Lambeth ; but she went to others at which his lordship was neither actually nor potentially present ; and it was chiefly on these latter occasions that she encountered those literary and artistic celebrities of whom mention has been made . After a while she reduced the matter to a principle . If Lord Lambeth should appear anywhere , it was a symbol that there would be no poets and philosophers ; and in consequence — for it was almost a strict consequence — she used to enumerate to the young man these objects of her admiration . “ You seem to be awfully fond of those sort of people , ” said Lord Lambeth one day , as if the idea had just occurred to him .
Ему казалось, что он добился удовлетворения, столь желанного для молодых людей, обладающих титулом и богатством, — стать любимым самим собой. Это правда, что циничный консультант мог бы прошептать ему: «Нравишься себе? Да; но не так уж и много!» Во всяком случае, у него была постоянная надежда, что он понравится больше. Возможно, это может показаться несколько странным, но тем не менее это правда, что Бесси Олден, когда он показался ей скучным, посвятила некоторое время, по соображениям совести, тому, чтобы попытаться понравиться ему еще больше. Я говорю по соображениям совести, потому что она чувствовала, что он был чрезвычайно «любезен» с ее сестрой, и потому что она считала, что было бы не более чем справедливо, чтобы она думала о нем так же хорошо, как он думал о ней. Эта попытка, возможно, иногда была не столь успешной, как могла бы быть, поскольку результатом ее иногда было смутное раздражение, которое выражалось во враждебной критике некоторых британских учреждений. Бесси Олден пошла на какие-то развлечения, на которых встретила лорда Ламбета; но она ходила к другим, на которых его светлость ни фактически, ни потенциально не присутствовал; и именно в этих последних случаях она встречала тех знаменитостей литературы и искусства, о которых уже упоминалось. Через некоторое время она свела дело к принципу. Если бы лорд Ламбет где-нибудь появился, это было бы символом того, что не будет поэтов и философов; и в результате — ибо это было почти строгое следствие — она перечисляла молодому человеку объекты своего восхищения. «Кажется, вам ужасно нравятся такие люди», — сказал однажды лорд Ламбет, как будто эта мысль пришла ему в голову только что.