“ Only — if you desire the information — it is not the custom here for young ladies to knock about London with young men . ” “ Miss Bessie has waltzed with me so often , ” observed Willie Woodley ; “ she can surely go out with me in a hansom . ” “ I consider waltzing , ” said Mrs . Westgate , “ the most innocent pleasure of our time . ” “ It ’ s a compliment to our time ! ” exclaimed the young man with a little laugh , in spite of himself . “ I don ’ t see why I should regard what is done here , ” said Bessie Alden . “ Why should I suffer the restrictions of a society of which I enjoy none of the privileges ? ” “ That ’ s very good — very good , ” murmured Willie Woodley . “ Oh , go to the Tower , and feel the ax , if you like , ” said Mrs . Westgate . “ I consent to your going with Mr . Woodley ; but I should not let you go with an Englishman . ” “ Miss Bessie wouldn ’ t care to go with an Englishman ! ” Mr . Woodley declared with a faint asperity that was , perhaps , not unnatural in a young man , who , dressing in the manner that I have indicated and knowing a great deal , as I have said , about London , saw no reason for drawing these sharp distinctions . He agreed upon a day with Miss Bessie — a day of that same week . An ingenious mind might , perhaps , trace a connection between the young girl ’ s allusion to her destitution of social privileges and a question she asked on the morrow as she sat with her sister at lunch . “ Don ’ t you mean to write to — to anyone ? ” said Bessie . “ I wrote this morning to Captain Littledale , ” Mrs . Westgate replied . “ But Mr . Woodley said that Captain Littledale had gone to India .
— Только — если вам нужна информация — здесь не принято, чтобы молодые леди слонялись по Лондону с молодыми людьми. — Мисс Бесси так часто вальсировала со мной, — заметил Уилли Вудли; «Она наверняка может поехать со мной в экипаже». «Я считаю вальсирование, — сказала миссис Вестгейт, — самым невинным удовольствием нашего времени». «Это комплимент нашему времени!» - воскликнул молодой человек, невольно посмеиваясь. «Я не понимаю, почему я должна учитывать то, что здесь делается», — сказала Бесси Олден. «Почему я должен страдать от ограничений общества, в котором я не пользуюсь ни одной из привилегий?» «Это очень хорошо, очень хорошо», — пробормотал Уилли Вудли. «О, сходите в Тауэр и пощупайте топор, если хотите», — сказала миссис Вестгейт. «Я согласен на то, чтобы вы поехали с мистером Вудли; но я не позволю тебе пойти с англичанином. — Мисс Бесси не захотела бы пойти с англичанином! - заявил мистер Вудли с легкой резкостью, что, возможно, было вполне естественно для молодого человека, который, одеваясь так, как я указал, и зная, как я уже сказал, многое о Лондоне, не видел смысла рисовать эти резкие различия. Он договорился о дне с мисс Бесси — дне той же недели. Гениальный ум, возможно, мог бы проследить связь между намеком молодой девушки на ее лишение социальных привилегий и вопросом, который она задала утром, когда сидела с сестрой за обедом. — Вы не хотите написать… кому-нибудь? — сказала Бесси. «Сегодня утром я написала капитану Литтлдейлу», — ответила миссис Вестгейт. — Но мистер Вудли сказал, что капитан Литтлдейл уехал в Индию.