Генри Джеймс

Отрывок из произведения:
Международный эпизод / International episode B2

The first thing they see in all the papers — in England those things are in the most prominent place — is that the Duke of Green - Erin has arrived in town for the Season . They wait a little , and then Mr . Butterworth — as polite as ever — goes and leaves a card . They wait a little more ; the visit is not returned ; they wait three weeks — silence de mort — the Duke gives no sign . The Butterworths see a lot of other people , put down the Duke of Green - Erin as a rude , ungrateful man , and forget all about him . One fine day they go to Ascot Races , and there they meet him face to face . He stares a moment and then comes up to Mr . Butterworth , taking something from his pocketbook — something which proves to be a banknote . ‘ I ’ m glad to see you , Mr . Butterworth , ’ he says , ‘ so that I can pay you that ten pounds I lost to you in New York . I saw the other day you remembered our bet ; here are the ten pounds , Mr . Butterworth . Goodbye , Mr . Butterworth . ’ And off he goes , and that ’ s the last they see of the Duke of Green - Erin . ” “ Is that your story ? ” asked Bessie Alden . “ Don ’ t you think it ’ s interesting ? ” her sister replied . “ I don ’ t believe it , ” said the young girl . “ Ah , ” cried Mrs . Westgate , “ you are not so simple after all ! Believe it or not , as you please ; there is no smoke without fire . ” “ Is that the way , ” asked Bessie after a moment , “ that you expect your friends to treat you ? ” “ I defy them to treat me very ill , because I shall not give them the opportunity . With the best will in the world , in that case they can ’ t be very offensive . ” Bessie Alden was silent a moment .

Первое, что они видят во всех газетах — в Англии эти вещи занимают самое видное место, — это то, что герцог Грин-Эрин прибыл в город на сезон. Они ждут немного, а затем мистер Баттерворт — такой же вежливый, как всегда — уходит и оставляет открытку. Они ждут еще немного; визит не возвращается; они ждут три недели — Silence de Mort — герцог не подает никаких признаков. Баттерворты видятся со множеством других людей, называют герцога Грин-Эрина грубым и неблагодарным человеком и совершенно забывают о нем. В один прекрасный день они отправляются на Аскот-Рейкс и там встречаются с ним лицом к лицу. Он смотрит мгновение, а затем подходит к мистеру Баттерворту, доставая что-то из его бумажника — что-то, что оказывается банкнотой. «Я рад видеть вас, мистер Баттерворт, — говорит он, — чтобы я мог заплатить вам те десять фунтов, которые я проиграл вам в Нью-Йорке. Я видел на днях, как ты вспомнил о нашем пари; вот десять фунтов, мистер Баттерворт. До свидания, мистер Баттерворт. И он уходит, и это последний раз, когда они видят герцога Грин-Эрина. «Это твоя история?» — спросила Бесси Олден. — Тебе не кажется, что это интересно? ответила ее сестра. «Я не верю в это», — сказала молодая девушка. «Ах, — воскликнула миссис Вестгейт, — в конце концов, вы не так уж и просты! Хотите верьте, хотите нет, как вам угодно; нет дыма без огня. — Разве так, — спросила Бесси через мгновение, — ты ожидаешь, что твои друзья будут обращаться с тобой? . При всем желании они не смогут быть очень оскорбительными. Бесси Олден на мгновение замолчала.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому