In point of fact , as Percy Beaumont would have said , Mrs . Westgate disembarked on the 18th of May on the British coast . She was accompanied by her sister , but she was not attended by any other member of her family . To the deprivation of her husband ’ s society Mrs . Westgate was , however , habituated ; she had made half a dozen journeys to Europe without him , and she now accounted for his absence , to interrogative friends on this side of the Atlantic , by allusion to the regrettable but conspicuous fact that in America there was no leisure class . The two ladies came up to London and alighted at Jones ’ s Hotel , where Mrs . Westgate , who had made on former occasions the most agreeable impression at this establishment , received an obsequious greeting . Bessie Alden had felt much excited about coming to England ; she had expected the “ associations ” would be very charming , that it would be an infinite pleasure to rest her eyes upon the things she had read about in the poets and historians . She was very fond of the poets and historians , of the picturesque , of the past , of retrospect , of mementos and reverberations of greatness ; so that on coming into the English world , where strangeness and familiarity would go hand in hand , she was prepared for a multitude of fresh emotions .
На самом деле, как сказал бы Перси Бомонт, миссис Вестгейт высадилась 18 мая на британском побережье. Ее сопровождала сестра, но никто из членов ее семьи не присутствовал. Однако к лишению общества мужа миссис Вестгейт уже привыкла; она совершила полдюжины поездок в Европу без него и теперь объясняла его отсутствие перед вопрошающими друзьями по эту сторону Атлантики намеком на тот прискорбный, но бросающийся в глаза факт, что в Америке не существует праздного класса. Обе дамы приехали в Лондон и остановились в отеле «Джонс», где миссис Уэстгейт, производившая в прошлом самое приятное впечатление в этом заведении, получила подобострастный прием. Бесси Олден была очень рада приезду в Англию; она ожидала, что «ассоциации» будут очень очаровательны, что ей будет бесконечно приятно взглянуть на то, о чем она читала у поэтов и историков. Она очень любила поэтов и историков, живописное, прошлое, ретроспективу, воспоминания и отголоски величия; так что, придя в английский мир, где незнакомое и знакомое шли рука об руку, она была готова испытать множество свежих эмоций.