“ I often sit here ; there are all kinds of cozy corners — as if they had been made on purpose . ” “ Ah ! I suppose you have had some of them made , ” said the young man . Miss Alden looked at him a moment . “ Oh no , we have had nothing made . It ’ s pure nature . ” “ I should think you would have a few little benches — rustic seats and that sort of thing . It might be so jolly to sit here , you know , ” Lord Lambeth went on . “ I am afraid we haven ’ t so many of those things as you , ” said the young girl thoughtfully . “ I daresay you go in for pure nature , as you were saying . Nature over here must be so grand , you know . ” And Lord Lambeth looked about him . The little coast line hereabouts was very pretty , but it was not at all grand , and Miss Alden appeared to rise to a perception of this fact . “ I am afraid it seems to you very rough , ” she said . “ It ’ s not like the coast scenery in Kingsley ’ s novels . ” “ Ah , the novels always overdo it , you know , ” Lord Lambeth rejoined . “ You must not go by the novels . ” They were wandering about a little on the rocks , and they stopped and looked down into a narrow chasm where the rising tide made a curious bellowing sound . It was loud enough to prevent their hearing each other , and they stood there for some moments in silence . The young girl looked at her companion , observing him attentively , but covertly , as women , even when very young , know how to do .
«Я часто сижу здесь; там всякие уютные уголки — как будто нарочно сделаны. — Ах! Полагаю, некоторые из них вы уже сделали, — сказал молодой человек. Мисс Олден мгновение смотрела на него. «О нет, у нас ничего не сделано. Это чистая природа. — Я думаю, у вас будет несколько маленьких скамеек — деревенские сиденья и тому подобное. Знаешь, здесь, наверное, так весело сидеть, — продолжал лорд Ламбет. — Боюсь, у нас не так много таких вещей, как у тебя, — задумчиво сказала молодая девушка. «Я полагаю, вы любите чистую природу, как вы и говорили. Знаешь, природа здесь, должно быть, такая величественная. И лорд Ламбет огляделся по сторонам. Небольшая береговая линия поблизости была очень красивой, но совсем не величественной, и мисс Олден, похоже, начала понимать этот факт. «Боюсь, вам это кажется очень грубым», — сказала она. — Это не похоже на прибрежные пейзажи в романах Кингсли. — Ах, знаете, в романах всегда все переусердствует, — возразил лорд Ламбет. «Вы не должны следовать романам». Они немного побродили по камням, остановились и посмотрели вниз, в узкую расщелину, где поднимающийся прилив издавал странный ревущий звук. Звук был настолько громким, что они не могли услышать друг друга, и несколько мгновений они стояли молча. Девушка посмотрела на своего спутника, наблюдая за ним внимательно, но исподтишка, как это умеют делать женщины, даже совсем юные.