I suppose that in England promotion — and all that sort of thing — is fearfully slow . With us , you know , it ’ s a great deal too fast . You see , I admit our drawbacks . But I must confess I think Newport is an ideal place . I don ’ t know anything like it anywhere . Captain Littledale told me he didn ’ t know anything like it anywhere . It ’ s entirely different from most watering places ; it ’ s a most charming life . I must say I think that when one goes to a foreign country one ought to enjoy the differences . Of course there are differences , otherwise what did one come abroad for ? Look for your pleasure in the differences , Lord Lambeth ; that ’ s the way to do it ; and then I am sure you will find American society — at least Newport society — most charming and most interesting . I wish very much my husband were here ; but he ’ s dreadfully confined to New York . I suppose you think that is very strange — for a gentleman . But you see we haven ’ t any leisure class . ” Mrs . Westgate ’ s discourse , delivered in a soft , sweet voice , flowed on like a miniature torrent , and was interrupted by a hundred little smiles , glances , and gestures , which might have figured the irregularities and obstructions of such a stream . Lord Lambeth listened to her with , it must be confessed , a rather ineffectual attention , although he indulged in a good many little murmurs and ejaculations of assent and deprecation . He had no great faculty for apprehending generalizations .
Полагаю, что в Англии продвижение по службе – и все такое – происходит ужасно медленно. У нас, знаете ли, это слишком быстро. Видите ли, я признаю наши недостатки. Но должен признаться, я считаю Ньюпорт идеальным местом. Я нигде не знаю ничего подобного. Капитан Литтлдейл сказал мне, что он нигде не знал ничего подобного. Оно полностью отличается от большинства водопоев; это самая очаровательная жизнь. Должен сказать, я думаю, что когда кто-то едет в чужую страну, он должен наслаждаться различиями. Конечно, есть различия, иначе зачем приезжать за границу? Ищите удовольствие в различиях, лорд Ламбет; вот как это сделать; и тогда я уверен, что вы найдете американское общество — по крайней мере, общество Ньюпорта — самым очаровательным и самым интересным. Мне бы очень хотелось, чтобы мой муж был здесь; но он ужасно привязан к Нью-Йорку. Полагаю, вы думаете, что это очень странно – для джентльмена. Но, видите ли, у нас нет досуговых занятий. "Миссис. Речь Вестгейта, произнесенная мягким, сладким голосом, текла, как миниатюрный поток, и прерывалась сотней маленьких улыбок, взглядов и жестов, которые могли бы отражать неровности и препятствия такого потока. Лорд Ламбет слушал ее, надо признаться, с довольно неэффективным вниманием, хотя и допускал немалое бормотание и восклицания согласия и осуждения. У него не было большой способности воспринимать обобщения.