It ’ s morning . And inside the hospital , there ’ s a different kind of dawn , a rustling of covers , a clearing of the eyes . In some ways , the hospital never goes to sleep . The lights stay on and the nurses stay awake , but even though it ’ s still dark outside , you can tell that things are waking up . The doctors are back , yanking on my eyelids , shining their lights at me , frowning as they scribble notes in my chart as though I ’ ve let them down .
Сейчас утро. А внутри больницы другой рассвет, шелест одеял, прояснение глаз. В каком-то смысле больница никогда не засыпает. Свет горит, медсестры не спят, но, хотя на улице еще темно, видно, что все просыпается. Врачи вернулись, дергают меня за веки, светят на меня фонариками, хмурятся и делают пометки в моей карте, как будто я их подвел.