I was about to shake my head , to reaffirm that my cello had no place among the jamming guitars , no place in the punk - rock world . But then I looked out at Mom , who was smirking at me , as if issuing a challenge , and Dad , who was tapping on his pipe , pretending to be nonchalant so as not to apply any pressure , and Teddy , who was jumping up and down — though I think it was because he was hopped up on marshmallows , not because he had any desire to hear me play — and Kim and Willow and Henry all peering at me like this really mattered , and Adam , looking as awed and proud as he always did when he listened to me play . And I was a little scared of falling on my face , of not blending , of making bad music . But everyone was looking at me so intently , wanting me to join in so much , and I realized that sounding bad wasn ’ t the worst thing in the world that could happen .
Я собирался покачать головой, чтобы подтвердить, что моей виолончели нет места среди джемующих гитар, нет места в мире панк-рока. Но затем я посмотрел на маму, которая ухмылялась мне, словно бросая вызов, и на папу, который постукивал по трубке, притворяясь беспечным, чтобы не оказывать никакого давления, и на Тедди, который подпрыгивал и вниз — хотя я думаю, это произошло потому, что он наелся зефира, а не потому, что у него было какое-то желание услышать, как я играю — и Ким, и Уиллоу, и Генри, которые смотрели на меня так, действительно имели значение, и Адам, выглядевший таким же благоговейным и гордым, как он всегда так делал, когда слушал, как я играю. И я немного боялся упасть лицом вниз, не слиться, сделать плохую музыку. Но все так пристально смотрели на меня, так сильно хотели, чтобы я присоединился, и я понял, что говорить плохо — это не самое худшее, что может случиться в мире.