I know that Kim ’ s telling me this to try to keep me alive . She probably doesn ’ t realize that in a weird way , her remark frees me , just like Gramps ’ s permission did . I know it will be awful for Kim when I die , but I also think about what she said , about not being scared , about jail being easy compared to losing me . And that ’ s how I know that Kim will be okay . Losing me will hurt ; it will be the kind of pain that won ’ t feel real at first , and when it does , it will take her breath away . And the rest of her senior year will probably suck , what with her getting all that cloying your - best - friend ’ s - dead sympathy that will drive her so crazy , and also because really , we are each other ’ s only close friend at school . But she ’ ll deal . She ’ ll move on . She ’ ll leave Oregon . She ’ ll go to college . She ’ ll make new friends . She ’ ll fall in love . She ’ ll become a photographer , the kind who never has to go on a helicopter . And I bet she ’ ll be a stronger person because of what she ’ s lost today . I have a feeling that once you live through something like this , you become a little bit invincible .
Я знаю, что Ким говорит мне это, чтобы попытаться сохранить мне жизнь. Она, наверное, не осознает, что каким-то странным образом ее замечание освобождает меня, как и разрешение дедушки. Я знаю, что Ким будет ужасно, когда я умру, но я также думаю о том, что она сказала, о том, что мне не страшно, о том, что тюрьма — это проще, чем потерять меня. И поэтому я знаю, что с Ким все будет в порядке. Потерять меня будет больно; это будет такая боль, которая поначалу не будет казаться реальной, а когда она появится, у нее перехватит дыхание. И остаток ее старшего года, вероятно, будет отстойным, потому что она получает все это надоедливое сочувствие мертвого лучшего друга, которое сводит ее с ума, а также потому, что на самом деле мы единственные близкие друзья друг друга в школе. Но она справится. Она пойдет дальше. Она уедет из Орегона. Она пойдет в колледж. У нее появятся новые друзья. Она влюбится. Она станет фотографом, из тех, кому никогда не придется летать на вертолете. И я уверен, что она станет сильнее благодаря тому, что она потеряла сегодня. У меня такое ощущение, что, пережив нечто подобное, ты становишься немного непобедимым.
