" Sure , Teddy , " I said feigning enthusiasm . The idea of me going to New York was seeming more and more real , and though this generally filled me with a nervous , if conflicted , excitement , the image of me and Teddy hanging out together on New Year ’ s Eve left me feeling unbearably lonely .
— Конечно, Тедди, — сказал я, изображая энтузиазм. Мысль о моей поездке в Нью-Йорк казалась все более и более реальной, и хотя это обычно наполняло меня нервным, хотя и противоречивым волнением, образ меня и Тедди, тусующихся вместе в канун Нового года, заставлял меня чувствовать себя невыносимо одиноким.
