I had a feeling that they were going to let me in , at least — even before I told Professor Christie about the one judge ’ s " long time since we ’ ve had an Oregon country girl " comment , even before she hyperventilated because she was so convinced this was a tacit promise of admission . Something had happened to my playing in that audition ; I had broken through some invisible barrier and could finally play the pieces like I heard them being played in my head , and the result had been something transcendent : the mental and physical , the technical and emotional sides of my abilities all finally blending . Then , on the drive home , as Gramps and I were approaching the California - Oregon border , I just had this sudden flash — a vision of me lugging a cello through New York City . And it was like I knew , and that certainty planted itself in my belly like a warm secret . I ’ m not the kind of person who ’ s prone to premonitions or overconfidence , so I suspected that there was more to my flash than magical thinking .
У меня было ощущение, что меня, по крайней мере, вот-вот впустят — даже до того, как я рассказал профессору Кристи о замечании одного судьи «давно с тех пор, как у нас не было деревенской девушки из Орегона», даже до того, как она задохнулась, потому что была так убеждена. это было молчаливое обещание поступления. Что-то случилось с моей игрой на том прослушивании; Я преодолел какой-то невидимый барьер и, наконец, смог играть пьесы так, как будто слышал, как они играют в моей голове, и результат оказался чем-то трансцендентным: умственная и физическая, техническая и эмоциональная стороны моих способностей наконец-то слились воедино. Затем, по дороге домой, когда мы с дедушкой приближались к границе Калифорнии и Орегона, у меня возникла внезапная вспышка — видение, как я тащу виолончель через Нью-Йорк. И я как будто знал, и эта уверенность засела в моем животе, как теплая тайна. Я не из тех людей, которые склонны к предчувствиям или самоуверенности, поэтому я подозревал, что моя вспышка заключалась не только в магическом мышлении.
