For the first time since I realized that Teddy was gone , too , I feel something unclench . I feel myself breathe . I know that Gramps can ’ t be that late - inning pinch hitter I ’ d hoped for . He won ’ t unplug my breathing tube or overdose me with morph * * e or anything like that . But this is the first time today that anyone has acknowledged what I have lost . I know that the social worker warned Gran and Gramps not to upset me , but Gramps ’ s recognition , and the permission he just offered me — it feels like a gift .
Впервые с тех пор, как я осознала, что Тедди тоже больше нет, я чувствую, как что-то разжалось. Я чувствую, что дышу. Я знаю, что Дедушка не может быть тем нападающим в конце тайма, на которого я надеялся. Он не отсоединит мою дыхательную трубку, не введет мне передозировку морфием или чем-то в этом роде. Но сегодня впервые кто-то признал, что я потерял. Я знаю, что социальный работник предупредил бабушку и дедушку, чтобы они не расстраивали меня, но признание дедушки и разрешение, которое он мне только что предложил, — это похоже на подарок.
