She came to visit us once when your dad was around five or six , and she had this ratty mink coat with her . This was before she got all into the animal rights and crystals and the like . The coat smelled terrible , like mothballs , like the old linens we kept in a trunk in the attic , and your father took to calling her ‘ Auntie Trunk Smell . ’ She never knew that . But she loved that he ’ d rebelled against us , or so she thought , and she thought it was something that you rebelled all over again by becoming a classical musician . Though much as I tried to tell her that it wasn ’ t the way it was , she didn ’ t care . She had her own ideas about things ; I suppose we all do . "
Однажды она пришла к нам в гости, когда твоему отцу было лет пять или шесть, и у нее была с собой эта потрепанная норковая шуба. Это было до того, как она увлеклась правами животных, кристаллами и тому подобным. Пальто пахло ужасно, как нафталины, как старое белье, которое мы хранили в сундуке на чердаке, и твой отец стал называть ее «Тетушка Запах багажника». Она никогда этого не знала. Но ей нравилось, что он восстал против нас, по крайней мере, она так думала, и она думала, что ты снова восстал, став классическим музыкантом. Хотя я сколько ни пытался ей сказать, что все не так, ее это не волновало. У нее были свои собственные представления о вещах; Полагаю, мы все так делаем. "
