Gran pulls the chair up next to my bed and starts combing through my hair with her fingers . Someone has rinsed it out , so , while it ’ s not exactly clean , it ’ s not caked with blood , either . Gran starts untangling my bangs , which are about chin length . I ’ m forever cutting bangs , then growing them . It ’ s about as radical a makeover as I can give myself . She works her way down , pulling the hair out from under the pillow so it streams down my chest , hiding some of the lines and tubes connected to me . " There , much better , " she says . " You know , I went outside for a walk today and you ’ ll never guess what I saw . A crossbill . In Portland in February . Now , that ’ s unusual . I think it ’ s Glo . She always had a soft spot for you . Said you reminded her of your father , and she adored him . When he cut his first crazy Mohawk hairdo , she practically threw him a party . She loved that he was rebellious , so different . Little did she know your father couldn ’ t stand her .
Бабушка пододвигает стул к моей кровати и начинает пальцами расчесывать мои волосы. Кто-то его прополоскал, так что он хоть и не совсем чистый, но и не запекся кровью. Бабушка начинает распутывать мою челку, которая доходит до подбородка. Я вечно стригу челку, а потом отращиваю ее. Это настолько радикальное преображение, насколько я могу себе позволить. Она спускается вниз, вытаскивая волосы из-под подушки так, что они стекают по моей груди, скрывая некоторые линии и трубки, соединенные со мной. «Там гораздо лучше», — говорит она. «Знаете, я сегодня вышел на улицу прогуляться, и вы никогда не догадаетесь, что я увидел. Клест. В Портленде в феврале. Это необычно. Я думаю, это Гло. Она всегда питала к тебе слабость. Сказала, что ты напоминаешь ей твоего отца, и она его обожает. Когда он сделал свою первую сумасшедшую прическу-ирокез, она практически устроила ему вечеринку. Ей нравилось, что он был бунтующим, таким разным. Она и не подозревала, что твой отец ее терпеть не может.
