There was no heartfelt peacemaking , no official détente . Once the teachers separated us , Kim and I looked at each other and started laughing . After finagling ourselves out of a visit to the principal ’ s office , we limped home . Kim told me that the only reason that she volunteered for team captain was that if you did that at the beginning of a school year , coaches tended to remember and that actually kept them from picking you in the future ( a handy trick I co - opted from then on ) . I explained to her that I actually agreed with her take on To Kill a Mockingbird , which was one of my favorite books . And then that was it . We were friends , just as everyone had assumed all along that we would be . We never laid a hand on each other again , and even though we ’ d get into plenty of verbal clashes , our tiffs tended to end the way our fistfight had , with us cracking up .
Не было ни искреннего миротворчества, ни официальной разрядки. Как только учителя разлучили нас, мы с Ким посмотрели друг на друга и начали смеяться. Упросив себя от визита в кабинет директора, мы похромали домой. Ким сказала мне, что единственная причина, по которой она вызвалась стать капитаном команды, заключалась в том, что, если вы сделали это в начале учебного года, тренеры, как правило, запоминали это, и это фактически удерживало их от выбора вас в будущем (удобный трюк, который я использовал С тех пор). Я объяснил ей, что на самом деле согласен с ее взглядом на «Убить пересмешника», одну из моих любимых книг. Вот и все. Мы были друзьями, как все и предполагали с самого начала. Мы больше никогда не поднимали друг на друга руку, и хотя у нас было много словесных столкновений, наши размолвки, как правило, заканчивались так же, как и кулачная драка, когда мы расстраивались.
